1 00:02:30,560 --> 00:02:35,240 - Quanto custa isso? - O preço aumentou. 50.000 pesos. 2 00:02:35,320 --> 00:02:39,200 - Seu desgraçado, como faço para ganhar dinheiro com isso? - Claro, vou perguntar a outra pessoa. 3 00:02:39,280 --> 00:02:44,120 Espere. OK. Eu vou levar. Segure este. 4 00:02:55,080 --> 00:03:00,880 - Eu não cobrei pelo sabonete. - Nem você deveria. 5 00:03:00,960 --> 00:03:05,160 Ninguém pediu para você levantá-lo sozinho. 6 00:03:05,240 --> 00:03:11,080 - Você ficou um pouco sujo. - Você, estou vendendo o cadáver, não o meu corpo. 7 00:03:11,160 --> 00:03:17,920 Sempre posso pagar um pouco mais, se você me der o tratamento especial. 8 00:03:18,000 --> 00:03:22,120 Esse? Você não pode permitir isso. 9 00:03:27,480 --> 00:03:33,680 - Você, vá consertar o Rogélio. - Farei isso amanhã. Já estou cansado. 10 00:03:33,760 --> 00:03:36,240 Espere! 11 00:03:37,800 --> 00:03:42,160 Você é o chefe aqui ou eu? 12 00:03:42,240 --> 00:03:45,680 Essa maldita vida. 13 00:03:45,760 --> 00:03:50,800 Faça seu trabalho corretamente, então eu não juro para você. Seu bastardo. 14 00:03:52,640 --> 00:03:57,160 - Olá, quem vai me ajudar a carregá-lo? - Onde está Dyograd? 15 00:03:57,240 --> 00:03:59,160 Diogrado! 16 00:04:00,840 --> 00:04:04,760 - Onde você esteve, seu porco? - No céu. 17 00:04:04,840 --> 00:04:10,080 Não toque na filha do capitão barangay, então você morre. 18 00:04:10,160 --> 00:04:15,240 Mas, senhor. Estamos juntos, não fazemos apenas sexo. 19 00:04:27,280 --> 00:04:32,640 - Agora vamos levantá-lo. - Seu maldito desgraçado, você só pensa em buceta. 20 00:06:15,680 --> 00:06:20,280 Seu bastardo, o que você está fazendo? 21 00:06:20,360 --> 00:06:26,520 Uma selfie antes que posso usar depois. 22 00:06:26,600 --> 00:06:30,600 Ligado. Confira minha coleção. 23 00:06:30,680 --> 00:06:34,800 Ligado. Olha, então. 24 00:06:34,880 --> 00:06:40,240 - Não é lindo? - Você parece realmente gostar do trabalho. 25 00:06:46,800 --> 00:06:51,360 Ligado. O que você acha? 26 00:06:55,600 --> 00:06:59,440 Kiko? Francisco? 27 00:07:02,680 --> 00:07:07,360 José? Mas é um nome de santo. 28 00:07:07,440 --> 00:07:10,720 Agora eu sei. 29 00:07:10,800 --> 00:07:14,640 Ele se parece mais com um… 30 00:07:19,600 --> 00:07:23,400 “Aurolio Dimagpala”, diz. 31 00:07:26,800 --> 00:07:29,600 E Ilyong? 32 00:08:47,680 --> 00:08:52,960 - Olá, você está se preparando? - Ele estará pronto daqui a pouco. 33 00:09:20,720 --> 00:09:23,920 Pegue o outro lado. 34 00:10:13,400 --> 00:10:16,280 mostre-me 35 00:10:17,600 --> 00:10:22,360 Espere! O que é? Por que é desigual? 36 00:10:22,440 --> 00:10:28,600 Meu pai se levanta do túmulo e nos assombrem, seus perdedores. 37 00:10:28,680 --> 00:10:32,400 Ainda não terminou. Apenas espere. 38 00:10:43,280 --> 00:10:47,080 Então nós usamos. Espere. 39 00:10:48,280 --> 00:10:51,560 Um dois três. Elevador. 40 00:10:56,080 --> 00:10:59,280 Como você é pesado, Ilyong. 41 00:11:40,520 --> 00:11:44,120 Tenha cuidado, cuide da sua cabeça. 42 00:11:59,600 --> 00:12:03,880 - Eu não sou estúpido. - Esqueça. Você tem o dinheiro? 43 00:12:10,480 --> 00:12:14,480 Não se preocupe, você ainda é bonito. 44 00:12:41,200 --> 00:12:44,120 Aposte seu dinheiro. 45 00:12:58,440 --> 00:13:01,400 Ela está aqui. 46 00:13:03,680 --> 00:13:08,680 Diógrado. Karla está chegando. Diga ao namorado dela. 47 00:13:13,520 --> 00:13:16,920 On-on, sua namorada está aqui. 48 00:13:17,000 --> 00:13:21,160 Que tipo de besteira é essa? De quem você está falando? 49 00:13:21,240 --> 00:13:24,840 Ok, seu ex. Olha, ainda lindo. 50 00:13:28,640 --> 00:13:33,840 - Você é tão linda, senhora. - Rímel à prova d’água não passa. 51 00:13:33,920 --> 00:13:38,440 Realmente? Então é esse que vou comprar, porque quando flui... 52 00:13:38,520 --> 00:13:43,200 - Espere, onde está On-on? - Ele está ali. 53 00:13:44,680 --> 00:13:47,280 Aquele bastardo. 54 00:13:47,360 --> 00:13:51,920 Eu me saio melhor com os mortos do que com os vivos. 55 00:14:04,880 --> 00:14:08,200 Onde está meu marido? 56 00:14:31,920 --> 00:14:35,200 Onde está minha água? 57 00:14:36,240 --> 00:14:38,560 Água. 58 00:14:38,640 --> 00:14:41,600 Por que só eu? 59 00:14:41,680 --> 00:14:46,160 Espere, espere. Ok, eu atendo. 60 00:14:46,240 --> 00:14:50,560 - Vejo você então? - Depende. 61 00:14:50,640 --> 00:14:56,800 - Em quê? - Como você me serve esta noite. 62 00:14:56,880 --> 00:15:00,200 Eu atendo, eu disse. 63 00:15:19,680 --> 00:15:24,040 Enquanto. Você ganha mais com base nos ganhos desta noite. 64 00:15:24,120 --> 00:15:29,080 - Eu, então? - Chefe, você já teve a sua parte. 65 00:15:29,160 --> 00:15:34,800 - Estou apenas verificando. - Seu bastardo ganancioso. 66 00:15:34,880 --> 00:15:39,040 Sua ganância será sua morte. 67 00:15:39,120 --> 00:15:44,240 Mas não se preocupe, você é especial. 68 00:15:44,320 --> 00:15:49,640 Eu não estou usando você aqui, você será mostrado dentro da cidade. 69 00:15:50,680 --> 00:15:54,440 Minha esposa cuidará de mim. 70 00:15:54,520 --> 00:15:57,960 Meu marido... 71 00:16:12,600 --> 00:16:15,960 Mostre algum respeito. Cabeça de galo. 72 00:16:22,760 --> 00:16:26,720 Quando eu morrer, você também pode chorar por mim. 73 00:16:42,640 --> 00:16:46,320 Senhora, posso levá-la para casa? 74 00:16:46,400 --> 00:16:49,000 Ainda não. 75 00:16:49,080 --> 00:16:53,240 Isso me deixou com tesão. 76 00:16:53,320 --> 00:16:57,720 Senhora, talvez você possa me dar um extra? 77 00:17:00,920 --> 00:17:07,320 Seu bastardo. Eu já te dei um emprego e agora você quer mais? 78 00:17:07,400 --> 00:17:11,560 Mas senhora, Eu não conseguia dirigir meu triciclo. 79 00:17:24,440 --> 00:17:29,840 200 pesos. Extra. 80 00:17:29,920 --> 00:17:32,480 Obrigado, senhora. 81 00:17:32,560 --> 00:17:37,400 Não se preocupe, Tenho certeza de que valeu a pena. 82 00:17:58,560 --> 00:18:01,400 Você está satisfeito agora? 83 00:18:01,480 --> 00:18:06,360 Amanhã ganharemos muito mais. 84 00:20:04,720 --> 00:20:08,000 Seu bastardo! 85 00:20:08,080 --> 00:20:12,960 Suas mãos estão tremendo. Eu percebi isso. 86 00:20:13,040 --> 00:20:17,200 - Que diabos, você fica se masturbando o tempo todo. - Desculpe. 87 00:20:17,280 --> 00:20:20,960 Chichi me acertou ontem. 88 00:20:42,280 --> 00:20:45,480 Companheiro. 89 00:20:45,560 --> 00:20:50,920 Podemos mudar de turno? Tenho um encontro com Liezel. 90 00:20:52,040 --> 00:20:57,000 Não. Estou indo para algum lugar. 91 00:20:58,760 --> 00:21:02,560 Onde? Em um encontro? 92 00:21:03,920 --> 00:21:07,320 Saia com Karla. Ela é bonita. 93 00:21:07,400 --> 00:21:13,040 - Ela tem seios pontiagudos e cauda firme. - Seu bastardo! 94 00:21:13,120 --> 00:21:17,880 Você só pensa em peitos e buceta! 95 00:21:17,960 --> 00:21:24,120 Nem sempre. Às vezes penso em bundas, ou qualquer tipo de buraco. 96 00:21:24,200 --> 00:21:28,560 Você me ensinou isso, lembra? 97 00:21:35,760 --> 00:21:39,600 Melhor isso do que jogar cartas. 98 00:21:39,680 --> 00:21:43,240 Eu tenho uma pergunta. 99 00:21:43,320 --> 00:21:46,680 Como jogar cartas deixa você com tesão? 100 00:21:46,760 --> 00:21:51,760 Ou talvez você não aguente mais? 101 00:22:03,760 --> 00:22:07,480 Por que você não ajuda? 102 00:22:27,200 --> 00:22:32,760 - Terminei. - Você está apenas falando. Pegue a maquiagem. 103 00:22:41,760 --> 00:22:45,960 Me ajude a vencer então, ok? 104 00:23:11,640 --> 00:23:14,920 Violeta? Caramba. 105 00:23:19,400 --> 00:23:22,320 O que é? 106 00:23:28,360 --> 00:23:32,800 Sua família está procurando por ele, eles vêm aqui. 107 00:23:32,880 --> 00:23:38,120 - Inferno! Você disse que era livre de riscos. - É isso. 108 00:23:38,200 --> 00:23:43,240 - Se não deixarmos, eles vão nos denunciar. - Imagine se eles o reconhecessem. 109 00:23:43,320 --> 00:23:47,680 Você o viu antes de morrer? Não há semelhanças. 110 00:23:47,760 --> 00:23:50,960 Ele está irreconhecível. Não se preocupe. 111 00:23:52,720 --> 00:23:58,080 Se ele for reconhecido, eu vou me importar aqui. Então quero meu dinheiro de volta. 112 00:24:00,000 --> 00:24:02,160 Aposte agora. 113 00:24:12,240 --> 00:24:15,360 Aposte agora. 114 00:24:59,040 --> 00:25:03,560 - Droga, que sorte você tem esta noite. - Porque ele sussurra para os mortos. 115 00:25:03,640 --> 00:25:08,280 Espero que sempre funcione. Que tal isso? 116 00:25:10,480 --> 00:25:14,120 Tome um jantar. 117 00:25:22,600 --> 00:25:25,120 Melhor sorte da próxima vez. 118 00:25:25,200 --> 00:25:30,840 - Quanto custa o gim? - 45 pesos. 119 00:25:52,200 --> 00:25:55,360 Não fale tão alto. 120 00:25:55,440 --> 00:25:58,400 Filhos da puta. 121 00:25:59,560 --> 00:26:02,640 Mais rápido. 122 00:26:20,880 --> 00:26:26,000 - Minha vez. - Espere, espere. Eu tenho que trabalhar. 123 00:26:26,080 --> 00:26:30,640 Espere, onde você está indo? É injusto. 124 00:26:30,720 --> 00:26:36,040 Vá se foder. Estou sendo injusto? Nós iríamos para um motel, não para um necrotério. 125 00:26:37,720 --> 00:26:40,760 Chichi, espere! 126 00:26:40,840 --> 00:26:44,360 Meu pau, então? 127 00:27:57,920 --> 00:28:02,000 - Dyogrado? - O chefe. Desculpe, estava tão quente aqui. 128 00:28:04,240 --> 00:28:06,720 Eles estão procurando por alguém. 129 00:28:06,800 --> 00:28:13,000 Senhora, ele está aí. Cuidar. Dyograd irá ajudá-lo. 130 00:28:13,080 --> 00:28:16,240 Vamos. 131 00:28:20,560 --> 00:28:25,240 Cara, certo? Há apenas dois homens aqui. 132 00:28:29,400 --> 00:28:33,880 - Você acha que eles estão procurando por Ilyong? - Não sei. 133 00:28:33,960 --> 00:28:39,880 Eles têm a mesma idade, mas muitos viciados têm a mesma idade que ele. 134 00:28:42,560 --> 00:28:45,960 Venha, senhora. 135 00:28:51,000 --> 00:28:54,960 - Eles ficaram chocados. - Sim. Foi seu marido? 136 00:28:55,040 --> 00:28:57,520 Não. 137 00:28:58,600 --> 00:29:05,000 Graças a Deus. Então há ainda tenho esperança. Não desista. 138 00:29:05,080 --> 00:29:10,760 Há uma funerária em o outro distrito. Você receberá o endereço. 139 00:34:22,840 --> 00:34:27,720 Olá. Parece que você ganhou muito esta noite. 140 00:34:30,800 --> 00:34:34,120 Isso é novo? 141 00:34:44,600 --> 00:34:49,440 Seu bastardo, eu não te contei não foder o cadáver? Eu não tenho isso? 142 00:34:49,520 --> 00:34:53,200 Você dá azar à empresa! 143 00:34:54,520 --> 00:34:59,160 A culpa é do Chichi. Não pude vir ontem. 144 00:34:59,240 --> 00:35:04,600 Você não pode fazer nada além de brincar. Você vai me trazer azar. 145 00:35:06,920 --> 00:35:12,600 Vá sussurrar para Ilyong e os outros, então. Eles não estão bravos comigo. 146 00:35:12,680 --> 00:35:16,640 - Ai! - Vá para o inferno. 147 00:35:21,240 --> 00:35:25,640 Vou fofocar para Violet. Vou fanmej fofocar para Violet. 148 00:35:25,720 --> 00:35:30,360 Espere. espere, podemos conversar sobre isso? 149 00:35:30,440 --> 00:35:34,080 Não faça fofoca sobre mim. 150 00:35:34,160 --> 00:35:37,720 Eu te darei qualquer coisa. 151 00:35:37,800 --> 00:35:42,520 Qualquer coisa? Ok, tanto faz. 152 00:35:42,600 --> 00:35:47,320 Lembre-se que você disse "tanto faz". Seu bastardo. 153 00:36:01,240 --> 00:36:04,600 O velho me enganou. 154 00:36:27,720 --> 00:36:30,800 Mas dane-se! 155 00:36:52,200 --> 00:36:57,200 Você é tão sensível. Sua cabeça explode, sem mais nem menos. 156 00:37:11,000 --> 00:37:14,720 Você chegou antes de mim, não foi? 157 00:37:14,800 --> 00:37:18,960 Vá para o inferno, você me venceu. 158 00:37:22,040 --> 00:37:24,800 Ai! 159 00:37:24,880 --> 00:37:28,480 Droga! Droga, droga! 160 00:38:52,960 --> 00:38:55,800 Aposte agora. 161 00:39:11,360 --> 00:39:14,120 Sete de espadas. 162 00:39:16,840 --> 00:39:20,080 Seis trevos. 163 00:39:20,160 --> 00:39:24,360 - Vou para a cama. - Aposte agora. 164 00:39:32,960 --> 00:39:36,160 Obrigado. 165 00:39:39,640 --> 00:39:44,360 Ligado. Não é grátis. 166 00:39:54,760 --> 00:39:59,080 - Estou indo para casa. - Espere um minuto. 167 00:39:59,160 --> 00:40:03,800 - Ainda está cheio. - Não recebo atenção. 168 00:40:03,880 --> 00:40:08,720 - Vou te dar atenção. - Seu desgraçado, você sabe que eu não quero. 169 00:40:08,800 --> 00:40:15,080 - E você brinca. - Karla, ele quer te ignorar. 170 00:40:16,400 --> 00:40:20,160 - Ele costumava ser meu. - Faça-o seu novamente, então. 171 00:40:20,240 --> 00:40:25,680 - O que você tem contra mim, sério? - Eu preciso de sua ajuda. 172 00:40:25,760 --> 00:40:29,400 Dê-me um adiantamento. 173 00:40:31,880 --> 00:40:35,280 - Aqui. - Não, para On-on. 174 00:40:35,360 --> 00:40:40,200 Devo dar o seu dinheiro para te foder? 175 00:40:40,280 --> 00:40:44,880 - Trabalhei muito pelo meu dinheiro. - Você é pior que um gay. 176 00:40:44,960 --> 00:40:50,360 Você sabe o que? Todas as lágrimas que derramei em seus funerais foi por causa dele. 177 00:40:52,080 --> 00:40:55,280 Foda-se! 178 00:40:55,360 --> 00:40:59,200 Vamos, me ajude agora. 179 00:40:59,280 --> 00:41:02,280 Posso ajudar você com Chichi. 180 00:41:05,840 --> 00:41:09,360 Levado! 181 00:41:14,160 --> 00:41:17,680 Ligado. 182 00:41:32,040 --> 00:41:34,880 Até mais. 183 00:41:52,840 --> 00:41:58,440 - Você está pronto logo? Estou ficando com sono. - Não estou fazendo você gozar? 184 00:41:58,520 --> 00:42:02,240 Apresse-se, estou ficando dolorido. 185 00:42:02,320 --> 00:42:05,440 Se apresse! 186 00:42:50,360 --> 00:42:54,360 Ave Maria, cheia de graça, O Senhor está com você. 187 00:42:54,440 --> 00:42:58,720 Bendita seja você entre as mulheres e bendito é o teu fruto de vida, Jesus. 188 00:42:58,800 --> 00:43:03,960 Santa Maria, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém. 189 00:43:33,200 --> 00:43:37,440 - Como vai a coleta? - Bom. 190 00:44:36,720 --> 00:44:41,720 Kiko, cara. Isso é por cinco dias. 191 00:44:41,800 --> 00:44:48,200 - Cinco dias? É muito longo. - Podemos fazer isso durar duas semanas. 192 00:44:48,280 --> 00:44:53,040 - Meus vizinhos estão ficando desconfiados. - Deixe-os em paz, então. 193 00:44:53,120 --> 00:44:56,400 Violeta. 194 00:44:56,480 --> 00:45:01,040 Rapaz, pensei por muito tempo que ela tinha peitos enormes. 195 00:45:01,120 --> 00:45:05,480 - Acabou sendo preenchimento. - O dinheiro é meu preenchimento. 196 00:45:05,560 --> 00:45:11,200 - É mais caro que peitos de verdade. - Vocês dois... já vou aí. 197 00:45:23,520 --> 00:45:28,120 Por que é meu turno de novo? Estou trabalhando há duas noites. 198 00:45:28,200 --> 00:45:34,520 Certamente. Idiota, você concordou tanto faz. Você ficaria com meu turno. 199 00:45:34,600 --> 00:45:39,600 - Meu turno acabou, agora é o seu turno. - Inferno, também. 200 00:45:39,680 --> 00:45:45,000 - Tenho um encontro com Chichi. - Ela não vai deixar você vir. 201 00:45:46,120 --> 00:45:50,840 - E não posso tocar em nossos animais de estimação. - Nem você deveria. 202 00:45:50,920 --> 00:45:55,320 Olha, eu tenho azar. 203 00:45:55,400 --> 00:45:58,520 Vou jogar novamente mais tarde. 204 00:45:58,600 --> 00:46:04,280 On-on, é isso que significa que você deve sair da mesa. 205 00:46:04,360 --> 00:46:07,520 Por favor, faça meu turno hoje à noite. 206 00:46:07,600 --> 00:46:12,560 - Sr. Kiko. Sr. - Mila. 207 00:46:12,640 --> 00:46:17,000 - Desculpe. - Obrigado, Mila. 208 00:46:17,080 --> 00:46:20,080 Eu sei o que é perder alguém. 209 00:46:20,160 --> 00:46:24,560 Pelo menos você pode sofrer. 210 00:46:24,640 --> 00:46:26,720 Meu marido... 211 00:46:29,640 --> 00:46:34,920 Ainda não sei onde meu marido está! 212 00:46:35,000 --> 00:46:38,800 Você encontrará seu cônjuge. 213 00:46:44,360 --> 00:46:47,840 Sente-se aqui. 214 00:46:50,160 --> 00:46:53,560 Desculpe pela tristeza. 215 00:46:54,560 --> 00:47:00,080 Obrigado. Eu sei que ninguém nos conhece aqui, mas obrigado. 216 00:47:03,160 --> 00:47:06,760 Antônio? Antônio! Antônio! 217 00:47:06,840 --> 00:47:11,480 - Este é meu marido! - Não, é meu marido! 218 00:47:14,880 --> 00:47:19,360 - Seu substituto! - Olá! 219 00:47:19,440 --> 00:47:25,680 - Senhora! Qual é o problema? - Meu marido não se chama Aurolio! 220 00:47:25,760 --> 00:47:31,600 O nome dele é Antônio! É Antonio, meu marido! 221 00:47:31,680 --> 00:47:36,600 Não! Você é apenas uma amante! Você pode matá-lo! 222 00:47:36,680 --> 00:47:41,680 - Eu não sou um assassino! - Vou chamar a polícia! Você vai se arrepender! 223 00:47:41,760 --> 00:47:48,320 Antônio! Antônio! Antonio, o que eles fizeram com você? 224 00:47:48,400 --> 00:47:53,880 - Subba! Ela vai para o inferno. - Calma, vamos resolver isso. 225 00:47:55,960 --> 00:48:00,680 Senhora. Com licença, senhora. Ouça. 226 00:48:00,760 --> 00:48:05,360 O nome dele não é Antonio. Aurélio. Ilyong. 227 00:48:05,440 --> 00:48:10,280 - Aqui, leia a certidão de óbito dele. - Não, você deve ter forjado! 228 00:48:10,360 --> 00:48:13,760 Posso acompanhá-lo até a delegacia. 229 00:48:13,840 --> 00:48:18,440 Não vou deixar meu marido! Então você o leva de volta! 230 00:48:18,520 --> 00:48:22,520 - Senhora! Estou ligando para a polícia. - Antônio! 231 00:48:22,600 --> 00:48:25,840 Espere, espere, espere. 232 00:48:32,280 --> 00:48:36,960 Inferno também. Parece que estamos perdendo. 233 00:48:39,000 --> 00:48:43,360 Não se preocupe, o chefe vai consertar isso. 234 00:48:48,440 --> 00:48:53,840 - Então, você vai sentir falta dele? - Idiota. 235 00:48:53,920 --> 00:48:59,360 Não diga que você gosta de caras agora. 236 00:48:59,440 --> 00:49:05,720 Não que haja algo de errado com isso. Como dizem na TV: “O amor vence”. 237 00:49:05,800 --> 00:49:12,000 - Ele é meu amuleto tura, seu idiota. - Eu disse isso. 238 00:49:14,040 --> 00:49:18,280 Meu marido e eu nos amávamos! 239 00:49:18,360 --> 00:49:22,320 Ele não tem amante, só eu. 240 00:49:22,400 --> 00:49:27,800 Perder um cônjuge já é doloroso o suficiente e agora isso? 241 00:49:33,560 --> 00:49:38,680 - Dê-me mais. Meu salário não é suficiente. - Vou consertar isso. 242 00:49:43,520 --> 00:49:48,920 Senhor, não posso estar enganado. Este é meu marido Antonio. 243 00:49:49,000 --> 00:49:54,160 Senhora. Estes são documentos válidos. 244 00:49:54,240 --> 00:49:58,320 Não há nada que eu possa fazer. 245 00:49:59,840 --> 00:50:05,960 A verdade é que eu conhecia Ilyong pessoalmente. 246 00:50:06,040 --> 00:50:11,000 Não pode faltar que é ele. Desculpe. 247 00:50:17,200 --> 00:50:23,040 Onde está meu marido, então? Não sei onde meu marido está. 248 00:50:25,160 --> 00:50:28,320 Senhora, não se preocupe. 249 00:50:28,400 --> 00:50:33,400 Eu elaborarei pessoalmente o relatório que seu marido está desaparecido. 250 00:50:33,480 --> 00:50:36,720 Eu prometo. 251 00:50:38,600 --> 00:50:42,000 Obrigado, chefe. 252 00:50:57,360 --> 00:51:02,000 Droga, Jojo. Achei que ele estava limpo. 253 00:51:02,080 --> 00:51:06,800 - Quem diria que sua esposa viria? - Não posso mais usar Ilyong aqui. 254 00:51:06,880 --> 00:51:12,080 - Ainda não tive lucro com ele. - Sim, você tem. 255 00:51:12,160 --> 00:51:15,320 Você fez muitos funerais, você ganha um bom dinheiro com isso. 256 00:51:15,400 --> 00:51:19,480 Mãe, enterre-o antes que tenhamos problemas. 257 00:51:19,560 --> 00:51:24,200 Tudo bem. Muitas pessoas estão morrendo agora. Você encontrará um substituto. 258 00:51:24,280 --> 00:51:28,120 Contanto que você baixe o preço, então. 259 00:51:28,200 --> 00:51:34,120 Da próxima vez você não receberá 50.000 pesos. Você só ganha 30.000 pesos. 260 00:51:34,200 --> 00:51:40,400 - Por que você está barganhando de repente? - Os tempos mudaram. 261 00:51:41,600 --> 00:51:45,680 Os cadáveres custam apenas 25.000 cada. 262 00:51:45,760 --> 00:51:48,560 A oferta não é suficiente. 263 00:51:48,640 --> 00:51:53,440 Faça alguma coisa, então. Vá para os invasores. 264 00:51:53,520 --> 00:51:58,680 A Zona 3 tem muitos deles. Parecem viciados, todos eles. 265 00:52:08,120 --> 00:52:12,960 Então é por isso que eles brigaram por Ilyong. Ele é grande. 266 00:52:13,960 --> 00:52:18,600 Você, eu disse para você parar com isso. 267 00:52:18,680 --> 00:52:23,440 Eu não sou gay. Eu estava apenas apontando isso. 268 00:52:23,520 --> 00:52:28,920 Meu pau parece pequeno comparado a esse. 269 00:52:29,000 --> 00:52:33,040 Ouçam, vocês dois. 270 00:52:33,120 --> 00:52:39,120 Pare de ser uma larva. Faça sua maquiagem corretamente da próxima vez. 271 00:52:39,200 --> 00:52:43,200 Para que não sejam reconhecidos. 272 00:52:43,280 --> 00:52:48,720 Ele ficou conosco apenas por dois meses. Agora ele talvez já precise ser enterrado. 273 00:52:51,080 --> 00:52:54,160 Vocês dois me deixam louco. 274 00:53:15,920 --> 00:53:21,880 Manong. Se tudo corresse como deveria, então ele ficaria aqui. 275 00:53:23,320 --> 00:53:28,520 Restam muitos por aí. Espere e veja. 276 00:53:28,600 --> 00:53:32,200 Eles serão ainda mais jovens. 277 00:54:01,200 --> 00:54:05,640 - O que você está fazendo aqui, seu desgraçado? - Tenho um encontro com Liezel. 278 00:54:05,720 --> 00:54:10,760 Você é tão teimoso. Você foi informado não mexer com a filha do capitão. 279 00:54:10,840 --> 00:54:15,360 O capitão deu-nos a sua bênção. Vou levá-la à igreja. 280 00:54:15,440 --> 00:54:20,160 - Você pode fazer o turno mais tarde. - Não posso, estou indo para algum lugar. 281 00:54:23,280 --> 00:54:28,560 Venha de novo. Ela é a garota com quem vou me casar. 282 00:54:28,640 --> 00:54:31,040 Venha de novo. 283 00:54:31,120 --> 00:54:35,520 Vá se foder. Até eu fico perturbado com o seu tesão. 284 00:54:35,600 --> 00:54:38,640 Saia daqui. 285 00:54:59,960 --> 00:55:05,280 É bom quando você perde, então você me deixa brincar com você. 286 00:55:06,400 --> 00:55:09,680 Eu preciso do dinheiro. 287 00:55:09,760 --> 00:55:13,720 Vá com calma. Eu voltarei, ok? 288 00:55:40,320 --> 00:55:44,800 Ilyong, me ajude a vencer então. 289 00:55:44,880 --> 00:55:49,840 Ajude-me a ir para casa aos meus filhos na província. 290 00:55:57,520 --> 00:56:02,960 - Por que ele ainda não está no caixão? - Estou esperando por Dyograd. 291 00:56:04,400 --> 00:56:09,280 Apresse-se, apresse-se! Estaremos atrasados. 292 00:56:26,320 --> 00:56:29,640 Um dois três. Elevador. 293 00:56:48,680 --> 00:56:53,440 Coloque-os de volta antes de costurar. 294 00:57:26,520 --> 00:57:32,280 - Seu bastardo. - Ela não vai voltar. Nós consertamos isso. 295 00:57:32,360 --> 00:57:36,800 - Eu só quero ter certeza. - Aqui. 296 00:57:36,880 --> 00:57:41,080 Tenho a programação para a próxima semana. Sua garota está disponível? 297 00:57:41,160 --> 00:57:45,400 - Claro. - Reserve ela para mim. 298 00:57:45,480 --> 00:57:48,520 OK. 299 00:58:04,840 --> 00:58:10,640 Inferno também. Eu sou tão azarado. 300 00:58:10,720 --> 00:58:13,800 É seu. 301 00:58:20,280 --> 00:58:23,640 Mais tarde, ok? 302 00:58:39,840 --> 00:58:45,480 Liezel, diga ao capitão que você deveria fazer vigília. Encontre-me aqui. 303 00:58:45,560 --> 00:58:48,160 eu te amo 304 00:59:00,880 --> 00:59:05,320 Como você pode ser tão lento? Minha boca dói. 305 00:59:05,400 --> 00:59:10,680 - Estou ficando exausto. - Você deveria ter ganhado peso sem trabalhar para isso? 306 00:59:14,920 --> 00:59:18,480 Vamos, apresse-se! 307 00:59:33,160 --> 00:59:36,760 - Sim? - Nós vamos atacar você. 308 00:59:36,840 --> 00:59:41,320 - Huh? Por que? - A esposa de Ilyong não desiste. 309 00:59:41,400 --> 00:59:47,840 Ela foi até o congressista. O capitão barangay também está aqui. 310 00:59:47,920 --> 00:59:52,080 - Estou te dando um sinal. - Simão, então? 311 00:59:52,160 --> 00:59:55,800 Ele está conversando com o capitão. 312 00:59:55,880 --> 01:00:00,440 - Alguém tem que ir lá. - Inferno, também. 313 01:00:00,520 --> 01:00:05,400 Se sua estupidez significa o fim para o funeral do meu pai... Alô? 314 01:00:05,480 --> 01:00:09,400 Olá? Seu bastardo! 315 01:00:30,840 --> 01:00:34,680 Plano B, eles atacam. 316 01:00:37,360 --> 01:00:42,280 Vamos. eu acreditei que você não recebeu meu SMS. 317 01:00:42,360 --> 01:00:46,920 - Senti sua falta. - Você pode esperar. Será uma repressão. 318 01:00:47,000 --> 01:00:52,720 Fora, pessoal. A formalina vaza, ele precisa ser limpo. 319 01:00:52,800 --> 01:00:56,200 Será uma repressão. 320 01:00:56,280 --> 01:01:00,520 Espere por mim, só vou ver as mulheres. 321 01:01:22,320 --> 01:01:26,920 Se apresse! Vamos! 322 01:01:27,000 --> 01:01:30,040 Mais rápido! 323 01:01:34,480 --> 01:01:39,360 - Coloque no alto. - Meu marido! 324 01:01:39,440 --> 01:01:44,360 - Não nos estresse, é pesado. - Com licença, é uma emergência. 325 01:01:44,440 --> 01:01:48,200 Meu marido... 326 01:01:48,280 --> 01:01:53,600 - Vire! Se apresse! - Coloque-o de lado. 327 01:01:55,320 --> 01:01:59,280 - Espere. - Solte-os! 328 01:01:59,360 --> 01:02:03,280 Grudar. Até mais. 329 01:02:03,360 --> 01:02:07,800 - Com licença! - Mover! 330 01:02:07,880 --> 01:02:11,360 Espere. Espere. 331 01:02:19,200 --> 01:02:23,200 A polícia! Não se mova! 332 01:02:26,560 --> 01:02:30,920 Ficar! Olá! Não se mova! 333 01:02:42,240 --> 01:02:47,880 Ilyong só me deu azar. Má sorte e preocupação. Foda-se! 334 01:02:47,960 --> 01:02:54,720 - Não, talvez tenha sido uma coincidência. - Não, ele traz azar. Deixe-o então. 335 01:02:54,800 --> 01:03:00,040 - Ainda não temos substituto. - Esqueça, se não quiser substituí-lo. 336 01:03:00,120 --> 01:03:02,920 Jojo tem mais em andamento. 337 01:03:03,000 --> 01:03:07,080 Calma, On-on. Tenho muito trabalho em andamento. Eu cuidarei de você. 338 01:03:07,160 --> 01:03:11,120 Olá! Droga! Junho-junho! 339 01:03:38,400 --> 01:03:41,160 Filhos da puta. 340 01:03:41,240 --> 01:03:45,680 A culpa é da Sra. Violet. Ela sugou o cara do cara. 341 01:03:45,760 --> 01:03:49,600 Ele não conseguia pensar direito. 342 01:03:49,680 --> 01:03:55,640 On-on, me desculpe. eu conheço você e Karla tiveram algo juntos sobre o qual você não fala. 343 01:03:57,320 --> 01:04:01,600 o que você está fazendo Não, pare! 344 01:04:43,040 --> 01:04:47,640 - Senhora, o carro está pronto. - Diga a Dyograd para colocar os corpos no carro. 345 01:04:52,600 --> 01:04:55,560 Você arruinou Karla. 346 01:04:55,640 --> 01:04:59,840 Como vou ganhar dinheiro com essa puta agora? 347 01:04:59,920 --> 01:05:03,840 Você disse que havia mais a caminho, certo? 348 01:05:18,960 --> 01:05:21,920 Idiota! 349 01:05:22,000 --> 01:05:27,120 Sou eu quem toma as malditas decisões! É problema meu! 350 01:05:28,560 --> 01:05:32,640 Pense, quanto Eu poderia ter lucrado com ela. 351 01:05:36,040 --> 01:05:42,120 Há mais um, Junjun. Ele custou demais, agora ele puxa a vaca grande. 352 01:05:42,200 --> 01:05:47,960 Se fosse verdade, eu teria duas vacas leiteiras. Importante Pedro. 353 01:05:48,040 --> 01:05:51,840 Saia daqui. 354 01:05:51,920 --> 01:05:56,200 Termine seu trabalho primeiro, então você pode tricotar. 355 01:05:57,880 --> 01:06:01,560 Não quero ver você de novo. 356 01:06:05,200 --> 01:06:10,240 Se você já estivesse morto talvez você pudesse ter ficado. 357 01:06:10,320 --> 01:06:14,440 Mas enquanto você viver? Não, obrigado. 358 01:06:14,520 --> 01:06:17,880 Seu bastardo. 359 01:06:55,440 --> 01:06:58,560 Ela não quis dizer isso, On-on. 360 01:06:58,640 --> 01:07:01,840 Amanhã a Sra. Violet estará procurando por você. 361 01:07:16,600 --> 01:07:19,800 Você, On-on. Vá com calma. 362 01:07:46,960 --> 01:07:50,960 Morte na chegada, atingido por uma bala no impacto. 363 01:07:51,040 --> 01:07:57,400 Ok, traga-a. Posso ficar com ela? por 5000? Os negócios vão mal. 364 01:07:57,480 --> 01:08:01,880 Não, obrigado. Não recebemos comissão. Somos legítimos. 365 01:08:01,960 --> 01:08:08,320 Legal para você. Legítimo? Nós também somos legítimos. 366 01:08:09,720 --> 01:08:13,800 Coloque aí. Temos muitos cadáveres hoje. 367 01:10:30,120 --> 01:10:33,240 Liesel... 368 01:11:58,280 --> 01:12:01,440 Liesel... 369 01:13:00,880 --> 01:13:04,160 Seu bastardo! 370 01:13:04,240 --> 01:13:07,520 Capitão, deixe pra lá! 371 01:13:34,600 --> 01:13:41,080 Eu te disse deixar ir a filha do capitão. 372 01:13:41,160 --> 01:13:46,280 - Tem certeza que ele está limpo? - Sim, ele não tem parentes aqui. 373 01:13:46,360 --> 01:13:49,480 Eles estão na província. 374 01:13:49,560 --> 01:13:55,240 Contanto que não o usemos aqui, para que possamos ganhar dinheiro. 375 01:14:22,760 --> 01:14:28,280 Tradução: Emil PWS Holmgren